Mikä kirjakieli karjalaisille. Historiallinen tausta erään dokumentin valossa