Metrika-käännökset 1873-1905, Vihityt 1900-luku